1
00:00:39,206 --> 00:00:41,876
No somos una amenaza.
Somos la salvación.
2
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
El mundo tendrá
para tratar con nosotros.
3
00:00:46,088 --> 00:00:48,049
Anteriormente en The 4400:
4
00:00:48,215 --> 00:00:50,468
me han ofrecido un trabajo
5
00:00:50,634 --> 00:00:52,720
trabajando con el
niños en la escuela.
6
00:00:52,887 --> 00:00:54,805
Arruiné la sorpresa, ¿no?
7
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
solo quiero hacer
una cosa clara.
8
00:00:57,725 --> 00:01:00,728
Yo rompiendo con Danny
no tiene nada que ver contigo.
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,979
Bueno.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,150
¿Qué estás haciendo aquí?
11
00:01:06,317 --> 00:01:07,985
Soy el tipo que te mató.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
¿Esta lista está completa, eh?
13
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Porque solo me pregunto
¿Cuántos 4400 mataste?
14
00:01:15,659 --> 00:01:17,453
¿Qué pasa? ¿Quiénes son estos tipos?
15
00:01:17,620 --> 00:01:19,997
Han sido traídos para ayudar.
acelerar el interrogatorio.
16
00:01:20,164 --> 00:01:24,835
Sé que esto te resulta difícil de creer,
Tom, pero estamos del mismo lado.
17
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
Uno de nuestros miembros tiene
sido comprometida.
18
00:01:27,338 --> 00:01:29,131
Tengo que asumir que él es
Voy a renunciar a mi nombre.
19
00:01:29,298 --> 00:01:32,343
Si sabes dónde está Armand, lo haremos.
Dile a NTAC. Ellos se encargarán de ello.
20
00:01:32,510 --> 00:01:35,805
Daniel Armand está dentro.
Él es todo tuyo.
21
00:01:40,351 --> 00:01:42,561
Esto es todo. el ultimo
Miembro del Grupo Nova.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,288
Es el último que
saber, de todos modos.
23
00:01:44,438 --> 00:01:46,358
Si este consejo es bueno y
traemos a Gary Navarro,
24
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
esto podría ser más o menos
El fin del Grupo Nova.
25
00:01:48,776 --> 00:01:49,860
El consejo es bueno.
26
00:02:03,374 --> 00:02:05,459
Muy bien, aquí están.
Vamos.
27
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
Mover. Mover.
28
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
¡Gary! ¡Se acabó!
29
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
- Ir. Ir.
- Abajo.
30
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
- Se registró la habitación.
- Ustedes dos, por ahí.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
- Entiendo.
- Claro.
32
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Consulta aquí.
33
00:02:30,401 --> 00:02:32,027
Claro, señor.
34
00:02:32,194 --> 00:02:33,571
No hay nadie aquí.
35
00:02:35,573 --> 00:02:37,741
Parece que acaba de irse.
36
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
¿En medio de preparar el almuerzo?
37
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Debe haber sabido que vendríamos.
Alguien debe haberle avisado.
38
00:02:56,302 --> 00:02:57,720
Isabel.
39
00:02:58,929 --> 00:03:00,431
Isabel.
40
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
No me estás escuchando.
41
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
Claro que lo hice.
42
00:03:05,394 --> 00:03:07,114
Dijiste que no quieres
estar conmigo nunca más.
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Simplemente no veo por qué.
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,192
El Grupo Nova se ha ido.
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
Mi papá sabe de nosotros ahora.
46
00:03:15,112 --> 00:03:16,952
no hay nada que parar
impedirnos estar juntos.
47
00:03:17,072 --> 00:03:19,617
Sí, lo hay.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
A mí.
49
00:03:21,702 --> 00:03:24,121
Esto es por lo que
Le pasó a Matthew, ¿verdad?
50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Crees que lo maté.
51
00:03:25,706 --> 00:03:28,167
Y la gente de
el Grupo Nova también.
52
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
No estaba en mi sano juicio, Isabelle.
así que no sé qué pasó.
53
00:03:32,963 --> 00:03:34,340
Bueno, entonces te lo diré.
54
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
Mateo tuvo un derrame cerebral,
algunos terroristas murieron
55
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
y mejoraste.
56
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
¿Qué hay que cuestionar?
57
00:03:44,099 --> 00:03:49,730
Sólo pienso que tú y yo tenemos
un poco demasiado intenso, demasiado rápido.
58
00:03:49,897 --> 00:03:52,650
Mira, pensé que
fue la mejor parte.
59
00:03:57,529 --> 00:03:59,615
Perdón por la interrupción.
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,302
Shawn, hay alguien
Aquí para verte.
61
00:04:01,742 --> 00:04:05,162
Ella es amiga tuya.
Ella dice que es importante.
62
00:04:11,627 --> 00:04:13,128
Nikki. Ay dios mío.
63
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
64
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
Ha pasado mucho tiempo, Shawn.
65
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Sí.
66
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
- Hola.
- Hola.
67
00:04:24,181 --> 00:04:27,601
- Debería haber llamado primero.
- No.
68
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
No, está bien.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
Te ves genial. Cómo
¿Has estado?
70
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
Bien. Bien. escuela
tipo de diversión.
71
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
Es solo...
72
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
Mi padre.
73
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Ha estado enfermo.
74
00:04:42,533 --> 00:04:44,013
¿Tu papá? yo soy
lamento escuchar eso.
75
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
Es cáncer.
76
00:04:47,705 --> 00:04:49,498
Está en su páncreas.
77
00:04:50,541 --> 00:04:52,293
No hay nada que puedan hacer.
78
00:04:52,918 --> 00:04:54,253
¿Shawn?
79
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
- ¿Está todo bien?
- Sí.
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
solo necesito lidiar
con esto ahora.
81
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
Entonces hablaremos más tarde, ¿vale?
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
Bueno.
83
00:05:10,477 --> 00:05:15,232
Entonces, Amy, solías llamar
¿Tu abuela Mimi?
84
00:05:15,399 --> 00:05:19,361
Sí. me quedaria con ella
durante dos semanas cada año.
85
00:05:20,279 --> 00:05:24,491
Pero cuando volví con
todos los demás 4400,
86
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
mi mamá me dijo que se había ido.
87
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
¿Alana Mareva?
88
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
somos del nacional
Agencia de Seguridad.
89
00:05:31,457 --> 00:05:32,583
Necesitas venir con nosotros.
90
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
¿De qué se trata esto?
91
00:05:34,418 --> 00:05:36,578
El Pentágono ha encargado
un estudio sobre la membresía
92
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
y los orígenes de
el Grupo Nova.
93
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
Hemos sido autorizados a entrevistar.
todas las personas de interés.
94
00:05:41,175 --> 00:05:42,735
¿Y por qué sería yo un
persona de interes?
95
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
Señora, tenemos una lista.
Tu nombre está en él.
96
00:05:45,596 --> 00:05:47,356
No hagamos una escena
delante del niño.
97
00:05:49,808 --> 00:05:53,145
¿Cómo llegó mi nombre a la lista?
¿De qué me acusan?
98
00:05:53,312 --> 00:05:57,191
Tenemos evidencia que sugiere
Eres miembro del Grupo Nova.
99
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Escribí un cheque.
100
00:07:08,595 --> 00:07:11,098
Mi amigo Ryan, en el Centro,
101
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
se me acercó un día
hace unas seis semanas.
102
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
dijo que no podía
pagar su factura de energía.
103
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
Iban a cerrarlo si él
no consiguió el dinero.
104
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
Fue un préstamo pequeño, 165 dólares.
105
00:07:23,152 --> 00:07:25,821
- No es gran cosa, ¿verdad?
- ¿Ryan Freel?
106
00:07:27,448 --> 00:07:28,728
Lo recogimos hace tres días.
107
00:07:28,866 --> 00:07:30,586
el es uno de los nombres
Daniel Armand nos dio.
108
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Entonces tenían razón.
Estaba en Nova.
109
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Dicen que pueden abrazarme
110
00:07:38,959 --> 00:07:42,129
para proporcionar financiera
apoyo a los terroristas.
111
00:07:42,296 --> 00:07:44,882
Fue sólo un préstamo, Thomas.
112
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
¿Cuánto duran?
¿Me mantendrás aquí?
113
00:07:47,217 --> 00:07:50,846
Pueden retenerte para interrogarte,
sin cargo alguno, durante 36 horas.
114
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
Pero no llegaremos a eso.
Esto es acoso.
115
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
No va a continuar. yo soy
Voy a hablar con Ryan Freel.
116
00:07:56,059 --> 00:07:58,219
Haré que admita eso
esto es sólo algo casual.
117
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
que no tenia nada
que ver con Nova.
118
00:08:00,481 --> 00:08:04,735
Alana, te prometo que esto es todo.
Terminará pronto, solo...
119
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
Quédate quieto, ¿vale?
120
00:08:08,989 --> 00:08:10,699
Te amo.
121
00:08:21,251 --> 00:08:23,411
Sé que es frustrante, pero
no hay nada que podamos hacer.
122
00:08:23,545 --> 00:08:25,214
Nina, es acoso.
pura y simple.
123
00:08:25,380 --> 00:08:27,220
Sí, lo sé. y
A mí tampoco me gusta.
124
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Pero el Grupo Nova hizo una
Mucha gente nerviosa.
125
00:08:29,510 --> 00:08:32,304
Ahora que está roto, los militares
Quiero asegurarme de que esté muerto y desaparecido.
126
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Sí, todos lo hacemos.
127
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Todavía no es excusa para retener a un inocente
Mujer basada en absolutamente nada.
128
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Bueno, estoy de acuerdo. Pero el Pentágono
nos rodeó en este.
129
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Se volvieron privados.
130
00:08:40,979 --> 00:08:43,139
Contrataron a la Corporación Haspel
para realizar el estudio.
131
00:08:43,273 --> 00:08:45,713
¿Haspel Corp? Ellos hacen muchas
contratos de defensa, ¿no?
132
00:08:45,817 --> 00:08:47,697
Ahora mismo se están centrando
sobre este informe Nova.
133
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
La NSA incluso los prestó
agentes para realizar trabajos de campo.
134
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
Ahora algún conglomerado tiene derecho
arrestar y detener a personas?
135
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
¿Dónde está la supervisión?
136
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
No hay mucho.
137
00:08:59,623 --> 00:09:01,383
Mira, todo esto
corre a discreción
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
del ejecutivo en
cargo del estudio.
139
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Entonces, ¿quién es este ejecutivo?
140
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Aprecio tu
frustración, Tom.
141
00:09:12,177 --> 00:09:14,930
Es lamentable que tu novia
Me metí en este lío.
142
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
Pero mi gente es
simplemente siendo minucioso.
143
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
¿Tu gente?
144
00:09:21,645 --> 00:09:25,148
Alana está retenida por el
Agencia de Seguridad Nacional.
145
00:09:25,315 --> 00:09:27,515
Tal como lo recuerdo, tu
la vida en el servicio público terminó
146
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
con un delincuente caminando por NTAC.
147
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
Sí, hubo algunos
momentos desagradables.
148
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Pero eso es el pasado.
149
00:09:34,157 --> 00:09:38,287
Fui censurado por mi participación en el
Escándalo de inhibidores, supongo que lo llamarías.
150
00:09:38,453 --> 00:09:40,956
"Escándalo"? ¿Por qué no
Pruebe "complot asesino".
151
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
Tus opiniones ya están
una cuestión de registro.
152
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
No es que la mayoría de
la gente está de acuerdo contigo.
153
00:09:47,212 --> 00:09:51,341
De todos modos, después de que el gobierno vio
apto para terminar mi empleo,
154
00:09:52,092 --> 00:09:56,430
Sopesé mis ofertas y terminé aquí.
Haspel Corp.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
Y Alana acaba de terminar
en tu punto de mira, ¿verdad?
156
00:09:59,600 --> 00:10:01,685
Tom, ¿crees que lo haría?
usa a tu novia
157
00:10:01,852 --> 00:10:04,938
procesar algún tipo
de venganza personal?
158
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
De hecho, Dennis, sí, lo hago.
159
00:10:08,025 --> 00:10:10,902
Entonces ese es su castigo por
causando la muerte de 284400?
160
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Una consultoría de seis cifras
concierto y una oficina en la esquina.
161
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
No actúes tan sorprendido, Tom.
162
00:10:14,740 --> 00:10:18,035
Siempre supimos que Ryland tenía mucho
de apoyo por lo que hizo.
163
00:10:27,044 --> 00:10:28,378
¿Aprendiendo algo nuevo?
164
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Sí. Ella es increíble.
165
00:10:30,547 --> 00:10:34,051
En una semana, hemos hecho descubrimientos que
Pensé que tardaría años en llegar.
166
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
¿Dónde encontraste a esta chica?
167
00:10:38,722 --> 00:10:40,390
No me encontró.
168
00:10:44,102 --> 00:10:45,520
Lo encontré.
169
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Shawn.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
Está bien, Jimmy.
171
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
Ey.
172
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Eso fue asombroso.
173
00:10:59,534 --> 00:11:02,287
Parece que mi padre podría
Sal de aquí esta tarde.
174
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
Bien.
175
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
Y conozco a toda mi familia simplemente
te agradecí una y otra vez
176
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
pero yo también quería decirlo.
177
00:11:10,253 --> 00:11:13,256
- Así que gracias.
- Está bien, Nikki.
178
00:11:14,091 --> 00:11:16,426
Te ves tan diferente.
179
00:11:17,678 --> 00:11:21,306
La última vez que te vi, no
Creo que incluso tenías un cinturón.
180
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
Solías usar la misma franela.
camisa todos los días durante una semana.
181
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
Supongo que muchas cosas han cambiado.
182
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Y ahora lo estás haciendo genial.
183
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Me hace preguntarme
por qué nunca llamas
184
00:11:35,946 --> 00:11:38,407
Sólo para saludar, ¿sabes?
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,372
Sólo estaba tratando de poner
todo detrás de mí, supongo.
186
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
Pero pensé mucho en ti.
187
00:11:54,297 --> 00:11:57,259
- Me tengo que ir, supongo.
- Sí.
188
00:12:06,017 --> 00:12:08,395
Dile a tu papá que no se apresure
Vuelve a la oficina, ¿vale?
189
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
Siempre fue un adicto al trabajo.
190
00:12:24,369 --> 00:12:26,569
Acabamos de recibir los registros telefónicos.
Desde la casa segura de Gary.
191
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
Recibió una llamada a las 11:14 a.m.
192
00:12:29,249 --> 00:12:31,334
¿Once-catorce? eso es
justo antes de llegar allí.
193
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Es una llamada de aviso.
Tenía que serlo.
194
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
vino desde adentro
el Centro 4400.
195
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
Mira, realmente no
saber qué decir.
196
00:12:40,177 --> 00:12:42,177
No puedo decirte por qué eso
vino una llamada de mi oficina,
197
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
pero no lo logré.
198
00:12:45,056 --> 00:12:48,310
Heather, tenemos registros telefónicos que
diga que vino de su extensión.
199
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Dijiste que la llamada era
Hecho alrededor de las 11:10, ¿verdad?
200
00:12:52,689 --> 00:12:54,329
Entonces no hay manera
Podría haber sido yo.
201
00:12:54,483 --> 00:12:56,003
estaba dando una clase
de 11 al mediodía.
202
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
Estaba parado frente a 12
estudiantes durante toda la hora.
203
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
Nunca salí de la habitación.
204
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
Alguien más tiene
acceso a su oficina?
205
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
Sólo el conserje. Pero tendrías
preguntarle a Mantenimiento sobre eso.
206
00:13:05,702 --> 00:13:09,456
Lo haremos. necesitaremos hablar
a sus alumnos también.
207
00:13:10,040 --> 00:13:12,918
Mira, Heather, NTAC no es
la única organización
208
00:13:13,084 --> 00:13:14,586
investigando al Grupo Nova.
209
00:13:14,753 --> 00:13:17,273
Habrá mucha gente
mirando esos registros telefónicos.
210
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
Todos van a ser menos
amigables que nosotros.
211
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Lo siento, chicos.
212
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
Es como dije.
Estaba en clase.
213
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
Eso es todo lo que sé.
214
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
me preocupé un poco
sobre ti esta tarde.
215
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Estuviste ausente todo el día otra vez.
216
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
Estaba caminando.
217
00:13:39,569 --> 00:13:41,488
Me gusta hacer eso ahora.
218
00:13:44,241 --> 00:13:47,661
papá te necesito
para hablar con Shawn.
219
00:13:47,994 --> 00:13:51,540
Dile que no puede romper conmigo.
Sería un error.
220
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
No puedo hacer eso.
221
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Por un lado, yo
no creo que lo sea.
222
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Sé cuánto debe doler, ¿verdad?
Ahora, pero lo superarás.
223
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
no me hables
como si fuera un adolescente.
224
00:14:05,053 --> 00:14:08,265
Hay cosas que tengo que hacer.
Van a ser muy difíciles.
225
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
Peligroso.
226
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
Y si Shawn no está conmigo,
va a empeorar las cosas.
227
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
¿Peor para quién? ¿Tú?
228
00:14:15,438 --> 00:14:17,858
No. Todos los demás.
229
00:14:18,775 --> 00:14:20,735
¿Y si dice que no?
230
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Sea más convincente.
231
00:14:28,159 --> 00:14:30,871
Brezo. ¿Qué pasa?
232
00:14:31,246 --> 00:14:33,373
Necesito hablar contigo.
233
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
Escucha, he estado pensando
todo el día sobre esto.
234
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
no te lo dije
todo esta tarde.
235
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
Había alguien que tenía
La llave de mi oficina.
236
00:14:45,760 --> 00:14:49,806
Bien, esta persona, yo
Necesito saber quién fue.
237
00:14:50,515 --> 00:14:54,561
Tom, era Alana.
238
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
no queria decir nada
delante de tu pareja.
239
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Estoy seguro de que entiendes por qué.
240
00:15:06,323 --> 00:15:08,533
Tom, ¿alana sabía
241
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
que descubriste donde
¿Este tipo en el que vivía Gary?
242
00:15:11,161 --> 00:15:13,371
Sí. Sí, lo hizo.
243
00:15:15,332 --> 00:15:17,732
Estaba hablando por teléfono con ella cuando
la propina entró. Le dije.
244
00:15:17,834 --> 00:15:19,714
Ella sabía que habíamos estado persiguiendo
Gary durante mucho tiempo.
245
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Heather, vamos,
No fue Alana.
246
00:15:24,799 --> 00:15:26,885
Tiene que haber algo
otra explicación.
247
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
Eso espero.
248
00:15:29,262 --> 00:15:31,306
Y espero que lo encuentres.
249
00:15:31,848 --> 00:15:33,368
Pero ¿qué hago mientras
estás mirando?
250
00:15:34,017 --> 00:15:36,977
Tú mismo lo dijiste, no eres el
sólo uno con acceso a esos registros.
251
00:15:37,103 --> 00:15:39,384
No eres el único que
Vendré a hacer preguntas.
252
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
Le dices lo mismo a cualquiera que pregunte
Lo que me dijiste esta tarde.
253
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Tu coartada es correcta.
254
00:15:44,861 --> 00:15:45,941
A menos que digas lo contrario,
255
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
nadie va a poder probarte
Le presté esa llave a Alana o a cualquier otra persona.
256
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Heather, Alana no
haz esa llamada.
257
00:15:53,954 --> 00:15:57,457
Si te apegas a tu historia por una vez
Más días, todo esto terminará.
258
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
¿Qué pasa si digo que no?
259
00:15:59,334 --> 00:16:01,878
¿Ella viene detrás de mí? ¿Tú?
260
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
No sé.
261
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Sé que ella está decidida
para recuperarte.
262
00:16:06,633 --> 00:16:09,511
Es como si ella te viera como ella.
una conexión con el mundo,
263
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
a las personas, a una vida normal.
264
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
Entonces, lo que estás diciendo
es como mi trabajo,
265
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
para mantenerla, yo
¿No lo sé, humano?
266
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
Suena así, ¿no?
267
00:16:19,854 --> 00:16:22,482
Mira, Shawn...
268
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
No estoy tratando de decirte qué hacer.
Pero sí sé esto.
269
00:16:27,487 --> 00:16:30,407
Isabelle no se rinde.
No sin luchar.
270
00:16:32,075 --> 00:16:35,578
Y ambos hemos visto lo que pasa
cuando mi hija decide pelear.
271
00:16:56,850 --> 00:16:59,227
¿Está todo bien, Tomás?
272
00:17:00,603 --> 00:17:04,357
No lo consideres como informar.
Nos estás ayudando a atrapar a un criminal.
273
00:17:05,025 --> 00:17:08,028
Ahora necesito que me digas quién lo hizo.
¿A quién le prestaste la llave de la oficina de Heather?
274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Cariño, por favor.
Esto es importante.
275
00:17:11,406 --> 00:17:14,159
alguien comprometido
nuestra investigación.
276
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
No le di la llave a nadie.
277
00:17:18,455 --> 00:17:20,498
Fui yo, Tomás.
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,501
Llamé a Gary Navarro.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
No entiendo. eres tu
¿Un miembro del Grupo Nova?
280
00:17:40,977 --> 00:17:43,313
- No, por supuesto que no.
- ¿Entonces por qué?
281
00:17:45,315 --> 00:17:47,108
Confié en ti.
282
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
Te dije lo que estábamos haciendo
y lo usaste para traicionarme.
283
00:17:50,653 --> 00:17:53,156
No te estaba traicionando.
Lo hice por ti.
284
00:17:54,532 --> 00:17:57,160
Cuantas veces te he escuchado
di que te sentiste responsable
285
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
por lo que paso
¿A Gary Navarro?
286
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
Él vino a ti en busca de ayuda
287
00:18:01,122 --> 00:18:04,292
y en cambio el gobierno lo usó
y lo volvió contra los de su propia especie.
288
00:18:04,459 --> 00:18:08,963
No me gusta lo que le pasó a Gary.
Pero decidió convertirse en terrorista.
289
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Se unió a Nova de
su propia voluntad.
290
00:18:11,508 --> 00:18:13,068
Gary no estaba con el
Grupo Nova ya.
291
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
¿Qué? ¿Cómo lo harías?
¿Sabes siquiera eso?
292
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Mucha gente en
el Centro lo sabe.
293
00:18:18,723 --> 00:18:21,184
Después de que Nova Group tuviera a T.J.
kim asesinado,
294
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
les dio la espalda.
295
00:18:23,103 --> 00:18:24,437
¿Cómo puedes siquiera creer eso?
296
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
Gary personalmente intentó
asesinar a Dennis Ryland.
297
00:18:27,190 --> 00:18:31,694
Ryland es responsable de
la muerte de 284400s.
298
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
Veintiocho personas que podrían haber
cambió el mundo para mejor,
299
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
¿Se les permitió vivir?
300
00:18:36,908 --> 00:18:39,994
Nos declaró la guerra.
Casi muero, Thomas.
301
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
Todo lo que Gary hizo fue contraatacar.
302
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
deberías haberme dicho
lo que ibas a hacer.
303
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
Yo quería hacerlo.
304
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Pero no pude.
305
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Estabas atado por tu trabajo.
306
00:18:51,714 --> 00:18:53,716
no pudiste dar
Gary otra oportunidad.
307
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
Entonces lo hice por ti.
308
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Y ahora te vas a parar
juicio justo al lado de él.
309
00:18:59,389 --> 00:19:01,683
Tú hiciste ese teléfono
llamar desde el centro.
310
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Está justo ahí
Los registros telefónicos de Gary.
311
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
Ellos lo resolverán
Fuiste tú, Alana.
312
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
¿Así que lo que? ¿Se supone que
mentir por ti ahora?
313
00:19:11,276 --> 00:19:13,444
¿Se supone que debo convertirme
¿Ahora también es cómplice de Gary?
314
00:19:13,653 --> 00:19:16,322
no te estoy pidiendo que
Haz cualquier cosa, Tomás.
315
00:19:16,823 --> 00:19:21,452
Si quieres denunciarme, está bien. pero
Creo que hice lo correcto.
316
00:19:24,414 --> 00:19:27,167
Y espero que el hombre que amo
Lo creería también.
317
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Nikki, si pagara
la factura del hospital de tu padre...
318
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
Y no estoy admitiendo
a cualquier cosa.
319
00:19:36,259 --> 00:19:40,096
digamos que no lo es
Qué gran cosa, ¿vale?
320
00:19:40,263 --> 00:19:43,141
me alegro de hacer algo
con mi dinero.
321
00:19:43,474 --> 00:19:46,269
Renunciar a mi vida social para trabajar.
siete días a la semana en este lugar
322
00:19:46,436 --> 00:19:48,521
Tiene que tener sus ventajas, ¿no?
323
00:19:49,022 --> 00:19:52,483
Me cuesta creer que
No tienes vida social.
324
00:19:52,650 --> 00:19:54,402
Dirigir este lugar es un gran trabajo.
325
00:19:54,569 --> 00:19:57,280
Ya sabes, como que corta
Te alejas del mundo.
326
00:19:59,199 --> 00:20:02,952
Bueno, no tengo 60.000 dólares.
327
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Pero si te sientes aislado,
328
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
ya sabes, tal vez pueda pagar
regresas de otra manera.
329
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
Hay un nuevo lugar de sushi.
que abrió en Belltown.
330
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Se supone que es genial.
331
00:20:18,593 --> 00:20:20,303
¿Te gusta el sushi ahora?
332
00:20:20,929 --> 00:20:23,473
no eres el unico
uno que puede cambiar.
333
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
Sólo dame un segundo, ¿vale?
334
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
Hola, Shawn.
335
00:20:32,607 --> 00:20:34,407
¿Has visto mi copia de
¿La República aquí?
336
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
No, ¿sabes qué?
No lo he visto.
337
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
Hola de nuevo. Soy Isabel.
338
00:20:40,865 --> 00:20:43,493
Nikki. Encantado de conocerlo.
339
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
He oído hablar de ti.
340
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
Bueno, déjame saber si
Encuentras mi libro.
341
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Estoy justo en medio de esto.
342
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
¿Entonces mañana por la noche?
343
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
¿Quieres comprobarlo?
¿Este nuevo lugar de sushi?
344
00:21:04,264 --> 00:21:05,306
Sí.
345
00:21:05,765 --> 00:21:08,142
Ay dios mío.
346
00:21:08,810 --> 00:21:11,354
Tom, lo siento mucho.
347
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
¿Puedo hacer algo para ayudar?
348
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
No sé.
349
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
No sé qué puedo hacer.
No puedo simplemente entregar a Alana.
350
00:21:23,950 --> 00:21:26,202
Si atrapamos a Gary, eventualmente
él la entregará.
351
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Entonces, de cualquier manera, ella
la vida está arruinada.
352
00:21:28,663 --> 00:21:30,206
Bueno, Tom, hay
de ninguna manera puedes intentarlo
353
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
y sacudir esta agencia
fuera del olor de Gary.
354
00:21:32,250 --> 00:21:33,543
Tú mismo terminarás siendo un delincuente.
355
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Tengo que hacer algo, Diana.
Estamos hablando de Alana.
356
00:21:38,298 --> 00:21:41,926
Y de una forma u otra, hemos estado
juntos durante más de una década.
357
00:21:43,469 --> 00:21:45,638
Tengo que protegerla.
358
00:21:46,389 --> 00:21:50,059
Una vez que sé que ella está a salvo, entonces
podemos descubrir cómo seguimos adelante.
359
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
Si seguimos adelante.
360
00:21:51,894 --> 00:21:54,355
necesitas mantener
usted también a salvo.
361
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
creo que lo mejor
cosa que podemos hacer,
362
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
lo único que podemos hacer...
363
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
es tomarnos a nosotros mismos
fuera de este caso.
364
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
¿Y hacer qué?
365
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
Cruzar los dedos.
366
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Espero que Gary se compre un
Boleto de ida a Costa Rica.
367
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
¿Qué esperabas que sucediera?
368
00:22:28,014 --> 00:22:31,476
No lo sé. pero es
sólo por 36 horas, ¿verdad?
369
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
- Eso es todo por lo que pueden retenerla.
- Sinceramente, no estoy seguro.
370
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Pueden retenerla todo el tiempo que
se necesita para investigar su coartada.
371
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
estamos hablando de
Aquí Dennis Ryland.
372
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Me lo dijiste una docena de veces,
373
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
él hará lo que sea necesario
para obtener información.
374
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
Él la va a interrogar y yo.
No sé hasta dónde llegará.
375
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
Alana, llamaré a su
oficina por la mañana.
376
00:22:53,414 --> 00:22:55,458
Revisé el de Heather.
mi coartada.
377
00:22:55,625 --> 00:22:58,628
Les daré mis notas.
Todo quedará registrado.
378
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
Ahora es todo lo que puedo hacer.
379
00:23:10,932 --> 00:23:16,562
Sabes, siempre estoy feliz
para hablar con uno de los 4400.
380
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
Pero tengo que decir,
381
00:23:20,108 --> 00:23:24,404
Me sorprendió encontrarte esperando
afuera de mi oficina esta mañana.
382
00:23:24,570 --> 00:23:28,991
Puedes liberar a Heather Tobey.
Esa llamada telefónica a Gary Navarro,
383
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Yo fui quien lo hizo.
384
00:23:39,961 --> 00:23:43,464
Dennis, gracias por ver
conmigo en tan poco tiempo.
385
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
¿Qué estabas pensando, Tom?
386
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
llegar romanticamente
involucrado con un 4400?
387
00:23:52,473 --> 00:23:55,268
Lo que hizo Alana fue un error.
Estaba mal.
388
00:23:55,435 --> 00:23:57,275
Pero Gary no era parte de
el Grupo Nova nunca más.
389
00:23:57,395 --> 00:24:01,023
¿De verdad te quedarás aquí?
y defenderme a Gary Navarro?
390
00:24:02,358 --> 00:24:06,154
El Grupo Nova no es un club de bridge.
No te vas simplemente.
391
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Incluso si Gary lo intentara,
392
00:24:08,489 --> 00:24:12,660
eso no absuelve sus otros crímenes,
que incluyen intento de asesinato.
393
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Si los médicos hubieran conseguido
para mí 30 segundos después,
394
00:24:15,371 --> 00:24:16,456
Habría estado muerto.
395
00:24:16,622 --> 00:24:18,875
Sé lo mal que estás
Lo quiero, Dennis.
396
00:24:19,041 --> 00:24:22,879
Si fuera por mí, Gary Navarro
Ni siquiera llegaría a juicio.
397
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
Bien, olvídate de Gary.
398
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
¿Podemos simplemente
¿Concentrarte en Alana?
399
00:24:28,301 --> 00:24:31,512
Bueno, me temo que no es posible.
para hacer esa distinción.
400
00:24:31,679 --> 00:24:33,890
Están como entrelazados,
¿No es así, Tom?
401
00:24:34,056 --> 00:24:37,560
Alana será procesada como cualquier otro
otro miembro del Grupo Nova.
402
00:24:37,727 --> 00:24:39,395
ella no es miembro
del Grupo Nova.
403
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
Dennis.
404
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
Dennis.
405
00:24:47,195 --> 00:24:49,697
Nos conocemos cada uno
otro durante 25 años.
406
00:24:51,324 --> 00:24:53,075
Tienes que ayudarme.
407
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
Como me ayudaste cuando
¿Mi espalda estaba contra la pared?
408
00:25:04,378 --> 00:25:06,964
Vale, no soy un hombre mezquino, Tom.
409
00:25:08,591 --> 00:25:10,259
Honraré nuestra relación.
410
00:25:11,093 --> 00:25:12,637
Gracias.
411
00:25:13,304 --> 00:25:15,223
aprecio
cualquier cosa que puedas hacer.
412
00:25:16,265 --> 00:25:19,268
Le diré a la NSA que tuviste
nada que ver con esto.
413
00:25:20,186 --> 00:25:24,106
Puede que seas un tonto, pero
no eres un traidor.
414
00:25:25,316 --> 00:25:26,984
Y en cuanto a Alana,
415
00:25:27,151 --> 00:25:30,571
la mejor oportunidad de ver
la misericordia es cooperar plenamente
416
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
y ayúdanos a encontrar a Gary Navarro.
417
00:25:35,117 --> 00:25:37,286
Ahora quieres atrapar
¿Gary Navarro?
418
00:25:37,453 --> 00:25:41,541
Tom, ya hemos pasado el
Caso a Roth y Tierney.
419
00:25:41,707 --> 00:25:43,292
Tenemos que atraparlo
antes de que lo hagan.
420
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
Tenemos que atraparlo antes de que lo haga Ryland.
Antes que nadie.
421
00:25:46,420 --> 00:25:50,424
Mira, Ryland quiere a Gary.
Es algo personal.
422
00:25:50,591 --> 00:25:53,071
Si conseguimos atrapar a Gary primero,
Puede tratar con Ryland directamente.
423
00:25:53,177 --> 00:25:56,347
Un intercambio directo.
Gary por Alana.
424
00:25:56,764 --> 00:26:00,351
Entonces Ryland pone sus manos sobre Gary y
sucede sin registro oficial.
425
00:26:00,518 --> 00:26:03,980
Ningún arresto. nada de eso
debido proceso pegajoso.
426
00:26:04,522 --> 00:26:06,522
realmente piensas eso
¿Ryland estará de acuerdo con eso?
427
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
¿Si colgamos a Gary delante de él?
En un instante.
428
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Mira, Tom, yo...
429
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Salvaste la vida de mi hija.
430
00:26:13,990 --> 00:26:17,743
te debo todo por eso
y haré lo que quieras aquí.
431
00:26:19,912 --> 00:26:20,997
Pero esto es peligroso.
432
00:26:22,248 --> 00:26:24,584
Y es mucho
problemas para ir a...
433
00:26:26,085 --> 00:26:28,129
una mujer que acaba de traicionarte.
434
00:26:28,296 --> 00:26:31,507
Le debo mucho.
Más que eso.
435
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Mi hijo está encarcelado, Diana.
436
00:26:34,302 --> 00:26:36,502
Alana ha estado ahí con
Yo hasta el final.
437
00:26:38,681 --> 00:26:42,643
Y ella no merece pudrirse en algún
prisión secreta por el resto de su vida.
438
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
Bueno,
439
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
¿Alguna idea de por dónde empezaríamos?
440
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
Sí.
441
00:27:00,703 --> 00:27:01,996
Hola, Shawn.
442
00:27:03,456 --> 00:27:04,999
Isabel.
443
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Vine a hablar.
445
00:27:10,421 --> 00:27:14,050
Sé que todavía estás pensando en
nosotros, pero todavía somos amigos, ¿verdad?
446
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
Todavía puedo pasar.
447
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Bueno, Isabelle, normalmente
amigos tocan.
448
00:27:18,512 --> 00:27:20,056
¿Qué pasa?
449
00:27:21,891 --> 00:27:24,143
vine a hablar con
usted sobre Nikki.
450
00:27:24,894 --> 00:27:26,937
Te conozco bastante bien.
451
00:27:27,396 --> 00:27:29,076
No creo que ella sea la
chica adecuada para ti.
452
00:27:30,524 --> 00:27:32,652
Bueno, no sé por qué
Crees que ella es mi chica.
453
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
Tienes derecho a tu
opinión, supongo.
454
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
Sólo estoy tratando de protegerte.
455
00:27:40,910 --> 00:27:46,540
Sólo tengo este sentimiento de que
si ustedes se juntan...
456
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
va a terminar mal.
457
00:27:51,671 --> 00:27:55,424
Isabel, ¿qué significa eso?
458
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
- ¿Estás amenazando a Nikki ahora?
- Por supuesto que no.
459
00:27:58,678 --> 00:28:00,596
¿Por qué amenazaría a Nikki?
460
00:28:00,763 --> 00:28:06,143
Es solo que tengo este sentimiento
que si ustedes dos se juntan,
461
00:28:06,310 --> 00:28:08,521
no va a terminar bien.
462
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
No para ti.
463
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Especialmente no para ella.
464
00:28:14,193 --> 00:28:16,696
Siempre es más difícil
la chica, ¿sabes?
465
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
Ey.
466
00:28:25,913 --> 00:28:26,956
¿Estás bien?
467
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Sí, más o menos.
468
00:28:30,960 --> 00:28:34,630
Quiero ayudarte, Alana. yo
Quiero sacarte de aquí.
469
00:28:35,297 --> 00:28:38,134
- No creo que puedas.
- Sí.
470
00:28:39,510 --> 00:28:41,011
Creo que hay una manera
471
00:28:41,679 --> 00:28:43,305
pero necesito que confíes en mí.
472
00:28:48,978 --> 00:28:50,858
creo que deberías cooperar
con Dennis Ryland.
473
00:28:52,273 --> 00:28:54,316
Dile lo que sea
él quiere saber.
474
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
No puedo hacer eso, Tomás.
475
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
Eso sería una traición.
476
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Aprende a vivir con ello.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,911
Escúchame, si
no cooperes,
478
00:29:06,078 --> 00:29:07,958
No creo que alguna vez estés
voy a salir de aquí.
479
00:29:08,080 --> 00:29:09,832
No puedo.
480
00:29:13,669 --> 00:29:15,629
Entonces no puedo ayudarte.
481
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Tomás.
482
00:29:23,012 --> 00:29:24,412
se suponía que debía
llevar a los estudiantes
483
00:29:24,513 --> 00:29:26,766
en una excursión al
acuario esta tarde.
484
00:29:28,476 --> 00:29:32,646
Necesito que vayas allí
y déjales una nota.
485
00:29:32,813 --> 00:29:36,192
Hay un tablero de anuncios
fuera del acuario.
486
00:29:36,609 --> 00:29:41,697
Deberías ponerlo ahí y
Debería decir "excursión cancelada".
487
00:29:41,864 --> 00:29:44,533
Algunos de los niños mostrarán
arriba con sus padres.
488
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Cuando los veas,
489
00:29:48,954 --> 00:29:51,499
Dales mis disculpas.
490
00:29:57,630 --> 00:29:59,173
Me aseguraré de que lo entiendan.
491
00:30:08,265 --> 00:30:10,935
Era un código. en
al menos creo que lo fue.
492
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
Ella me estaba diciendo como
para localizar a Gary.
493
00:30:13,479 --> 00:30:16,899
Bueno, no lo sé, Tom.
Ya han pasado dos horas.
494
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
vamos a darle
otros 15 minutos.
495
00:30:24,406 --> 00:30:25,866
Diana.
496
00:30:35,000 --> 00:30:36,085
¡Gary, detente!
497
00:30:38,587 --> 00:30:41,090
- Ay dios mío.
- Bájate, bájate.
498
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
- Sigue adelante.
- Bájate, bájate, bájate.
499
00:30:47,263 --> 00:30:48,597
- Estar atento.
- Apártate del camino.
500
00:30:56,939 --> 00:30:59,400
Cuidado, cuidado.
501
00:31:00,276 --> 00:31:02,194
Apártate del camino.
502
00:31:03,904 --> 00:31:07,074
- Ey.
- Ve a buscar el arma.
503
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Vamos.
504
00:31:09,285 --> 00:31:10,619
Trae a los niños, trae a los niños.
505
00:31:11,954 --> 00:31:13,289
Cuidado, regresa.
506
00:31:14,290 --> 00:31:16,959
- Ve, muévete.
- Cuidado, cuidado.
507
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
No te muevas, Gary. No te muevas.
508
00:31:27,261 --> 00:31:28,345
Se acabó, Gary.
509
00:31:30,764 --> 00:31:32,725
Vamos, levántate.
510
00:31:38,647 --> 00:31:41,066
Así que vas a girar
Yo a Ryland.
511
00:31:43,402 --> 00:31:45,321
¿Sabes lo que es?
me vas a hacer, ¿verdad?
512
00:31:45,487 --> 00:31:47,990
Ryland va a interrogarme.
513
00:31:48,574 --> 00:31:50,284
Sí, sabes todo sobre eso.
514
00:31:51,285 --> 00:31:52,828
Lo has visto de primera mano.
515
00:31:53,829 --> 00:31:56,332
Y luego él se va
para desaparecerme.
516
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Sin juicio. Sin registro.
517
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
No soy un lector de mentes, Gary.
No como tú.
518
00:32:02,296 --> 00:32:04,465
no tengo idea de que
Ryland va a hacer contigo.
519
00:32:04,632 --> 00:32:07,272
Así es como superas esto
¿Pasar el traspaso con la conciencia intacta?
520
00:32:07,426 --> 00:32:11,013
Muy bien, ¿quieres saberlo?
Te cambio por Alana.
521
00:32:11,513 --> 00:32:14,353
Ella te ayudó, ahora es tu oportunidad.
para ayudarla. Le debes eso.
522
00:32:14,975 --> 00:32:16,268
Hiciste tu propia cama, Gary.
523
00:32:16,435 --> 00:32:19,021
Nadie te obligó a unirte a Nova.
Nadie te obligó a matar gente.
524
00:32:19,188 --> 00:32:21,857
Yo era un jugador de béisbol.
525
00:32:24,360 --> 00:32:27,196
estaba preocupado por
llegar a las ligas mayores.
526
00:32:28,072 --> 00:32:29,657
Eso es todo.
527
00:32:30,532 --> 00:32:34,203
Si no los hubiera conocido a ustedes dos, estaría
follando rodados ahora mismo.
528
00:32:40,209 --> 00:32:43,921
Está bien, deberías irte. si tu
todavía quiero hacerlo, eso es.
529
00:32:44,088 --> 00:32:47,216
Pero si haces este trato
con Ryland, es para siempre.
530
00:32:47,383 --> 00:32:49,885
Quiero decir, vivimos con esto.
531
00:32:52,096 --> 00:32:53,973
Te llamaré después de la reunión.
532
00:32:54,139 --> 00:32:56,684
Vas a tener que
Muévelo de inmediato.
533
00:32:59,603 --> 00:33:02,231
Las siete y media, en la nariz.
534
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Debo decir que estoy impresionado.
535
00:33:04,900 --> 00:33:08,696
Un gran magnate como tú, pensé
que harías esperar a una chica.
536
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
- Ey.
- Ey.
537
00:33:15,577 --> 00:33:16,996
¿Estás listo para partir?
538
00:33:17,162 --> 00:33:18,414
Nikki,
539
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
Escucha, no podemos hacer esto.
540
00:33:21,667 --> 00:33:24,628
¿Hacer lo? ¿Cena?
541
00:33:24,795 --> 00:33:27,214
Shawn, no es gran cosa.
Eso es lo que hace la gente por la noche.
542
00:33:28,590 --> 00:33:31,260
Sabes que esto se trata de
algo más que una cena.
543
00:33:34,430 --> 00:33:37,099
Lo lamento. yo no
Quiero dejarte plantado.
544
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
Simplemente no puedo hacer esto ahora.
545
00:33:42,104 --> 00:33:43,522
Shawn, no lo entiendo.
546
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
¿Qué pasó?
547
00:33:45,274 --> 00:33:47,954
¿Algún asesor te dijo que yo
¿No encajas con tu estrategia de relaciones públicas?
548
00:33:48,110 --> 00:33:50,320
No, nada de eso.
549
00:33:58,912 --> 00:34:01,749
Va a sonar como
una cosa de chicos estúpidos.
550
00:34:03,208 --> 00:34:07,337
Que yo salga de aquí ahora mismo es el
lo mejor que puedo hacer por ti.
551
00:34:12,801 --> 00:34:14,595
Muy bien entonces.
552
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
Ir.
553
00:34:26,899 --> 00:34:28,275
Adiós.
554
00:34:32,821 --> 00:34:36,825
Entonces, Tom, supongo
555
00:34:37,576 --> 00:34:43,707
que si no estoy de acuerdo
este intercambio que estás proponiendo,
556
00:34:44,458 --> 00:34:48,045
no vas a dejar a Navarro en
La comisaría más cercana, ¿verdad?
557
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
tu dices que no
558
00:34:49,671 --> 00:34:52,758
y puedes olvidarte de conseguir
Pon tus manos sobre Gary Navarro.
559
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
Le conseguiré un pasaporte
un billete de avión.
560
00:34:54,927 --> 00:34:57,805
Estará en un tercer mundo.
país mañana a esta hora.
561
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
¿Y si decido seguir el juego?
562
00:35:02,226 --> 00:35:04,906
¿Quieres saber si estaré?
haciendo preguntas sobre Gary Navarro
563
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
¿Después de que te fuiste con él?
564
00:35:08,816 --> 00:35:10,192
No,
565
00:35:10,859 --> 00:35:12,528
No lo estaré.
566
00:35:13,904 --> 00:35:17,991
Va a ser complicado hacer el
Los cargos contra Alana desaparecen.
567
00:35:19,034 --> 00:35:22,079
Puedes hacerlo, Dennis.
Tengo fe en ti.
568
00:35:45,227 --> 00:35:46,728
Vamos.
569
00:35:48,647 --> 00:35:51,733
Escucha, toma este llavero.
570
00:35:51,900 --> 00:35:54,903
La llave azul abre un
caja de seguridad.
571
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Hay ocho letras dentro y
Le agradecería que los enviara por correo.
572
00:35:59,491 --> 00:36:02,077
Estas cartas, que son
¿A quién se dirigieron?
573
00:36:02,870 --> 00:36:06,623
Ocho familias. Todos
sobre el mundo.
574
00:36:06,790 --> 00:36:09,042
Tu trabajo de la NSA.
575
00:36:09,209 --> 00:36:12,546
Esas son las familias de
4400 a los que ayudaste a apuntar.
576
00:36:14,464 --> 00:36:17,509
Bien. Me imagino...
577
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
es hora de dejarlos
saber lo que pasó.
578
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Dales una sensación de cierre.
579
00:36:23,265 --> 00:36:25,017
Parece lo menos que puedo hacer.
580
00:36:26,435 --> 00:36:29,563
Parece lo único
Puedo hacerlo, de hecho.
581
00:37:08,894 --> 00:37:10,437
¿Estás bien?
582
00:37:18,862 --> 00:37:19,988
Lo lamento.
583
00:37:20,614 --> 00:37:24,076
Está bien. lo se
no fue idea tuya.
584
00:37:32,376 --> 00:37:35,003
agradable trabajar con
Tú otra vez, Tom.
585
00:37:48,517 --> 00:37:49,851
Bueno, eso salió bien.
586
00:37:53,730 --> 00:37:56,692
Dime, ¿por qué tengo tal
¿Sensación extraña en mi estómago?
587
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
No es fácil
condenar a muerte a un hombre.
588
00:38:12,708 --> 00:38:14,835
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
589
00:38:15,502 --> 00:38:16,545
Tranquilo ahí atrás.
590
00:38:17,379 --> 00:38:20,215
Está bien. Que ore.
591
00:38:20,966 --> 00:38:22,551
Perdónanos nuestra
transgrede como nosotros...
592
00:38:28,724 --> 00:38:30,934
Cuidado. Volcar.
593
00:38:40,736 --> 00:38:42,195
Sal del auto. Salir.
594
00:38:42,362 --> 00:38:44,156
Mantén tus manos donde
Puedo verlos. Arriba.
595
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
Mantén tus manos donde
Puedo verlos.
596
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- ¿Estás bien?
- Bueno.
597
00:38:52,748 --> 00:38:55,667
Tom, necesitas
piensa en esto.
598
00:38:55,834 --> 00:38:57,919
Tom, estás dejando que un
Los terroristas salen libres.
599
00:38:58,086 --> 00:39:00,881
No, yo era un soldado.
Tú me creaste.
600
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Lo único que hice fue cambiar de bando.
Bueno, ¿adivinen qué?
601
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Ahora he terminado de pelear.
602
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
- Me alejo de la guerra.
- No hay forma de alejarse.
603
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
Tienes numerosos federales
cargos que cuelgan sobre tu cabeza,
604
00:39:12,309 --> 00:39:14,102
incluido el intento de asesinato.
605
00:39:14,269 --> 00:39:16,438
Los asesinos salen libres
Todo el tiempo, Dennis.
606
00:39:16,605 --> 00:39:19,566
Algunos de ellos incluso se ponen cómodos.
puestos de trabajo en empresas Fortune 500.
607
00:39:19,733 --> 00:39:21,276
Muy lindo, Tom.
608
00:39:21,443 --> 00:39:23,862
¿Has pensado en lo que
¿Esto significa para tu novia?
609
00:39:24,029 --> 00:39:27,616
Convertirla en fugitiva es una especie de
forma divertida de mostrar tu amor.
610
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Prefiero estar huyendo
611
00:39:29,284 --> 00:39:33,288
que ser responsable de
entregándote un 4400.
612
00:39:35,290 --> 00:39:38,293
Skouris, se supone que debes
sea el sensato.
613
00:39:38,460 --> 00:39:40,796
¿Realmente vas a
tira tu carrera por la borda
614
00:39:40,962 --> 00:39:44,007
porque tu pareja es
¿En alguna cruzada personal?
615
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
oye no lo veo
De esa manera, Dennis.
616
00:39:46,218 --> 00:39:49,138
Y si quieres conservar tu trabajo,
No dirás nada sobre esto.
617
00:39:49,471 --> 00:39:53,308
Un 4400 que usted cerró personalmente
de un centro de detención militar?
618
00:39:53,725 --> 00:39:56,812
¿Un comercio secreto en un lugar remoto?
Está todo un poco desordenado.
619
00:39:57,604 --> 00:40:01,983
Supongo que este
permanece fuera de los libros.
620
00:40:06,571 --> 00:40:07,656
Vamos.
621
00:40:11,493 --> 00:40:13,912
agradable trabajar con
Tú otra vez, Dennis.
622
00:40:35,725 --> 00:40:38,937
Hay dos identificaciones ahí, y hay
suficiente dinero en efectivo para que te dure un tiempo.
623
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
La frontera canadiense
a unas 30 millas de distancia.
624
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
Yo... cruzaría tan pronto como pudieras.
Ryland estará mirando.
625
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
Sí.
626
00:40:55,871 --> 00:41:00,959
Ya sabes, han pasado casi dos
años desde que los conocí a ustedes dos.
627
00:41:02,169 --> 00:41:04,713
Y recuerdo que dijiste
que me ayudarías.
628
00:41:06,465 --> 00:41:09,676
Bueno, ha tardado mucho en llegar.
pero supongo que finalmente lo lograste.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
Gracias.
630
00:41:19,478 --> 00:41:22,230
No quería que termináramos, Thomas.
Alguna vez.
631
00:41:23,982 --> 00:41:28,278
y especialmente no
aquí, así.
632
00:41:29,404 --> 00:41:31,573
No tiene por qué terminar.
633
00:41:32,282 --> 00:41:33,909
Puedo ir contigo.
634
00:41:35,827 --> 00:41:37,496
No puedes.
635
00:41:38,538 --> 00:41:40,582
Necesitas estar aquí.
636
00:41:41,082 --> 00:41:43,919
Eres uno de los únicos buenos
Los hombres que quedan en esta lucha.
637
00:41:44,085 --> 00:41:47,923
Encontraré una manera de traerte de regreso.
Prometo.